1
00:00:06,088 --> 00:00:08,549
Желим да ти испричам причу.

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,470
О смаку света.

3
00:00:16,849 --> 00:00:19,560
И човек који се вратио из будућности
У прошлост...

4
00:00:20,644 --> 00:00:21,979
Да би се ово спречило.

5
00:00:23,188 --> 00:00:26,567
Овде, у данашње време,
Он је открио заверу.

6
00:00:28,152 --> 00:00:31,739
Непознати људи
Желе да покрену пандемију у свету.

7
00:00:31,822 --> 00:00:34,158
Они себе називају...

8
00:00:34,241 --> 00:00:36,994
Са војском од 12 мајмуна.

9
00:00:38,579 --> 00:00:41,707
Али у тами, човек је нашао наду.

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,751
жена.

11
00:00:43,834 --> 00:00:45,502
Партнер.

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,964
Заједно су се борили да спрече ширење епидемије.

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,966
Али судбина им није била наклоњена.

14
00:00:52,760 --> 00:00:56,263
Мушкарац је био у вези са другом особом...

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,141
Неко кога је сматрао братом.

16
00:00:59,224 --> 00:01:02,603
Да човек успе и промени будућност...

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,482
Његов нећак се никада не би родио.

18
00:01:07,650 --> 00:01:11,779
Тако се брат окренуо против човека
И придружи се непријатељу.

19
00:01:12,988 --> 00:01:15,032
The woman was injured,

20
00:01:15,115 --> 00:01:16,158
Умирало је у своје време.

21
00:01:17,576 --> 00:01:19,495
Дакле, да је спасем,

22
00:01:19,578 --> 00:01:21,914
Човек ју је вратио у своје време.

23
00:01:21,997 --> 00:01:24,959
И на крају, зато што га је жена научила љубави...

24
00:01:26,126 --> 00:01:28,921
Човек није могао да дозволи да му брат умре.

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,840
Иако је било суђено.

26
00:01:32,633 --> 00:01:34,301
Овај човек је пркосио судбини...

27
00:01:35,427 --> 00:01:37,429
И промените време.

28
00:01:38,639 --> 00:01:41,517
Сада се епидемија приближава.

29
00:01:41,809 --> 00:01:45,938
Одваја мушкарце и жене
Океани времена.

30
00:01:46,021 --> 00:01:49,900
Предодређени су да се више никада не сретну.

31
00:01:50,776 --> 00:01:53,779
Рекао сам ти да је ово прича о томе како се свет завршио.

32
00:01:54,613 --> 00:01:58,617
Прича која почиње од свог краја,
Завршава се на свом почетку.

33
00:01:59,535 --> 00:02:02,371
Прича, као време,

34
00:02:02,454 --> 00:02:04,915
Може се променити.

35
00:02:06,417 --> 00:02:10,796
"Будимпешта"
2016

36
00:03:31,126 --> 00:03:32,795
Здраво путниче.

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
Скоро си ме ухватио у Шангају.

38
00:03:40,970 --> 00:03:42,638
И такође "Лондон".

39
00:03:42,721 --> 00:03:44,181
Не можете побећи од судбине

40
00:03:44,848 --> 00:03:47,226
На нашу срећу, стално сте се појављивали.

41
00:03:51,522 --> 00:03:56,485
Да те питам, зашто се труди?
Убила ме је војска од 12 мајмуна?

42
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
Јер је твоја смрт неизбежна.

43
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
Служио си својој сврси.

44
00:04:00,948 --> 00:04:02,408
А сада је епидемија неминовна.

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Захваљујући вашем упутству, добили смо вирус.

46
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
Захвални смо вам на томе.

47
00:04:06,912 --> 00:04:09,582
Али сада је ваш период готов.

48
00:04:09,665 --> 00:04:11,750
Збогом, путниче.

49
00:04:13,294 --> 00:04:15,087
Сада је добро време.

50
00:04:32,646 --> 00:04:34,690
-Јеси ли добро?
- Скоро сам умро.

51
00:04:34,773 --> 00:04:36,567
О чему причаш, тајминг је био савршен.

52
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Већ су извукли оружје.

53
00:04:38,193 --> 00:04:40,070
Смири се, жив си.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,822
انه متذمر للغاية.

55
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
"Џејмс Кол."

56
00:04:43,240 --> 00:04:46,243
Драго ми је, где је вирус?

57
00:04:46,327 --> 00:04:49,330
Видим да сте опет вас двоје.

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,790
бр.
- Не баш.

59
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Само те не волимо.

60
00:04:53,417 --> 00:04:56,086
Оно што држимо једни за друге
Од осећања није важно,

61
00:04:56,170 --> 00:05:00,257
Јер ни ти ни твој пријатељ
Напустићеш овај мост жив.

62
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Ми смо вас бројнији.

63
00:05:04,386 --> 00:05:05,554
Како си знао?

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,848
Сведок је говорио.

65
00:05:17,816 --> 00:05:19,443
Јеби га.

66
00:05:22,279 --> 00:05:23,572
Покрет, хајде.

67
00:05:27,076 --> 00:05:28,410
Био је то добар план.

68
00:05:28,494 --> 00:05:29,411
Могло је и боље.

69
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Нема шансе.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
не ради ово...

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,424
Не ради ово.

72
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
"Цоол."

73
00:05:49,181 --> 00:05:50,057
Јеби га.

74
00:06:14,373 --> 00:06:18,294
генерал
2016

75
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
Ни трага од њих.

76
00:06:27,803 --> 00:06:29,888
Ово није било предвидљиво.

77
00:06:30,598 --> 00:06:32,474
Морамо да заштитимо вирус.

78
00:06:32,558 --> 00:06:35,686
Џенифер предуго траје.
Желим да то и сам посматраш.

79
00:06:35,769 --> 00:06:38,272
- Ово није оно што сведок жели.
- Уради ово.

80
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
Јеси ли добро, стари?

81
00:07:04,548 --> 00:07:06,425
Искривио сам руку.

82
00:07:07,134 --> 00:07:09,470
Бар имате неке ињекције
"Јонес" у теби.

83
00:07:09,553 --> 00:07:12,139
То ће вам помоћи да оздравите брже,
И старење полако.

84
00:07:12,222 --> 00:07:13,807
углавном.

85
00:07:13,891 --> 00:07:18,646
Знаш?
Оне старачке шале које правиш.

86
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
Да наставим да га бацам?

87
00:07:21,398 --> 00:07:24,026
Мислим да јесам. ја је волим.

88
00:07:24,902 --> 00:07:26,445
Моја муниција је мала.

89
00:07:26,528 --> 00:07:28,822
Требаће нам још
Ако се твоји пријатељи поново појаве.

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,741
Никад ми нису били пријатељи.

91
00:07:32,576 --> 00:07:34,078
Ово га не чини бољим.

92
00:07:34,161 --> 00:07:36,247
Знаш да неће престати, зар не?

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Сведок зна будућност.

94
00:07:38,415 --> 00:07:40,709
Он ће увек бити корак испред нас.

95
00:07:41,335 --> 00:07:43,170
Хоћеш да бежиш цео живот?

96
00:07:43,254 --> 00:07:44,713
То нема везе са бежањем.

97
00:07:44,797 --> 00:07:46,882
Цассие је отишла.

98
00:07:46,966 --> 00:07:49,718
Можда сте стигли у будућност, а можда и не.

99
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
Заустављање вируса је сада моја одговорност.

100
00:07:51,595 --> 00:07:53,180
Ово је тачно.

101
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
„Спаси све.

102
00:07:55,057 --> 00:07:56,850
Осим мог сина.

103
00:07:58,727 --> 00:08:01,647
да ли знаш
Зашто ме не зауставиш?

104
00:08:01,730 --> 00:08:03,107
идемо.

105
00:08:03,190 --> 00:08:05,776
Чекам ово
Сваке ноћи идем на спавање.

106
00:08:05,859 --> 00:08:07,820
Убиј ме, то би било најлакше на свету.

107
00:08:07,903 --> 00:08:10,990
Слушај, ти верујеш у прошлост,
Што се мене тиче, верујем у будућност.

108
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Свако има своја убеђења.

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,748
Када се решимо ових момака,
Требало би да раскинемо.

110
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Једном заувек.

111
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
Ми ћемо им отежати.
Олакшавамо нам.

112
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
Прошло је три месеца.
Не могу да се кријем заувек.

113
00:08:28,465 --> 00:08:30,175
Како је рекла,

114
00:08:30,259 --> 00:08:34,555
Када изађемо на отворено...
Наћи ће нас.

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
Никада нас нису нашли у Берлину.

116
00:08:43,731 --> 00:08:46,775
Били смо у тунелима
За време нашег боравка тамо.

117
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
- Били смо под земљом
- То је истина.

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
قد يكون بوسع ال 12 قردا
знајући будућност,

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,073
Али не налазе нас такве.

120
00:08:57,119 --> 00:08:59,371
Мора да су убацили трагач.

121
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Морамо наћи некога ко може
Пронађите и извадите га.

122
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Нелегитимни хирург.

123
00:09:05,002 --> 00:09:07,963
Знам неког после Дунава.

124
00:09:08,047 --> 00:09:10,215
Радио сам са њим у Маркридгеу.

125
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
Добро.

126
00:09:11,216 --> 00:09:12,801
Остани овде.

127
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Идем да га нађем.

128
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
Када вам скинемо трагач...

129
00:09:17,806 --> 00:09:18,891
Разићи ћемо се.

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,270
Чекај.

131
00:09:26,273 --> 00:09:28,108
Мислим да је стигла у будућност.

132
00:09:33,447 --> 00:09:37,243
генерал
2043

133
00:09:44,583 --> 00:09:46,001
"Итан Секи."

134
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
Ово је Рамсаи.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,674
пристојан.
То је то.

136
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
- Уради то, Цоле.
- انا لن افعل اي شيء.

137
00:09:54,468 --> 00:09:57,888
- Упуцај га.
- Цассие, спусти пиштољ.

138
00:10:00,015 --> 00:10:00,933
"Цассие."

139
00:10:02,601 --> 00:10:03,686
Послаћу те код Катарине.

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
ти си добро.

141
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
"Катарина."

142
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
ја сам у будућности.

143
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
Или садашњост.
Према вашем гледишту.

144
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
од када?

145
00:10:17,616 --> 00:10:18,617
Четири дана.

146
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
Рана од метка, ја...

147
00:10:22,955 --> 00:10:26,959
Да. Примитивно.
Хирургија није нешто у чему сам добар.

148
00:10:27,042 --> 00:10:29,169
Па, жив сам. И то је доста.

149
00:10:30,045 --> 00:10:33,257
Да, али зашто сте овде, Др. Рилеи?

150
00:10:33,340 --> 00:10:36,343
Пратили смо Ремзија до пројекта Шарда.

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Г. Рамсаи?

152
00:10:37,511 --> 00:10:42,433
Радио је као ментор
Војска 12 мајмуна.

153
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Деценијама.

154
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
И ти си га зауставио?

155
00:10:50,983 --> 00:10:52,484
Кол је одбио да то уради.

156
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Када је у питању господин Ремзи...
Не може се ослонити на његову процену у стварима.

157
00:10:58,824 --> 00:10:59,867
Желео си Ремзија.

158
00:11:01,118 --> 00:11:04,371
Мислим да ти је ово било тешко
Бити доктор.

159
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
Напротив.

160
00:11:08,667 --> 00:11:10,669
Ово је добро.

161
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Јадикујући ко смо били

162
00:11:12,922 --> 00:11:15,925
То нам смета сутра
Ко би требало да будемо.

163
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Они момци у капуљачама су тамо.

164
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
ко су они?

165
00:11:23,807 --> 00:11:26,018
Они себе називају мисионарима?

166
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
12.

167
00:11:28,979 --> 00:11:30,648
Тако их је Петерс назвао.

168
00:11:30,731 --> 00:11:34,068
Они су део исте организације
са којима сте се сусрели у прошлости.

169
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
Постоје и у моје време.

170
00:11:36,487 --> 00:11:37,696
Шта хоће?

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
то.

172
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
Желите да путујете кроз време?

173
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Не знам зашто.

174
00:11:46,872 --> 00:11:49,917
Промените датум и потврдите избијање епидемије.

175
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
Можда желе да присуствују
Хендриксов концерт у Вудстоку.

176
00:11:54,338 --> 00:11:58,217
Али кад би некако могли
променити нешто у прошлости,

177
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
Желим да знам шта је то.

178
00:11:59,426 --> 00:12:02,638
- وسيجعل هذا--
- Дакле, време се креће око тебе.

179
00:12:09,311 --> 00:12:11,563
Добро јутро, светле очи.

180
00:12:14,066 --> 00:12:17,444
Још се нисмо званично срели.
Ја сам Деацон.

181
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
Д. Гримм, идемо.

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,159
Они су спремни за вас.

183
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Дошло је наше време.

184
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
Јучерашњи пепео је нестао.

185
00:12:33,168 --> 00:12:34,670
Ви сте спремни.

186
00:12:34,753 --> 00:12:36,255
Ваша мисија је јасна.

187
00:12:36,338 --> 00:12:38,757
Ви сте део спасења.

188
00:12:42,303 --> 00:12:43,679
Срешћемо се поново.

189
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
у шуми,

190
00:12:47,766 --> 00:12:48,976
Кад крв нестане.

191
00:12:53,188 --> 00:12:55,900
Мислим да је то твој сигнал.

192
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
Па где и када желите да га пошаљем?

193
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
Ово нема никакве везе са тобом.

194
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
Господине Рудел, унесите координате.

195
00:13:21,926 --> 00:13:25,220
Преиспитао бих ово да сам на твом месту.

196
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Све је унапред одлучено.

197
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Ово ће бити урађено.

198
00:13:32,853 --> 00:13:35,981
Сада... започните низ.

199
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
У реду онда.

200
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Заустави ово!

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
Заустави ово одмах!

202
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Забранили сте нам улазак.

203
00:14:42,089 --> 00:14:44,800
Па... ко је следећи?

204
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Шта се десило?

205
00:14:51,890 --> 00:14:56,604
Ресетујем релеј.
Ја сам само један део поделио.

206
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Упозорио сам те.

207
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
Поправи ово.

208
00:15:00,900 --> 00:15:03,277
Не могу да приступим контроли.
Кодирао сам га.

209
00:15:06,614 --> 00:15:07,823
Отворите систем.

210
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
Заиста сам мислио да ћу прећи на ислам
Да ли сте тако лако набавили моју машину?

211
00:15:12,536 --> 00:15:16,290
Мислим да постоји разлог
Зато што сте себе називали мајмунима.

212
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
идемо. Убиј ме.

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
идемо. Убиј ме.

214
00:15:21,754 --> 00:15:24,256
бр. Не ти.

215
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
But your friend, who did so much to save her,

216
00:15:29,178 --> 00:15:33,974
Она ће бити погубљена
ان لم تفتحي النظام الان.

217
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Катарина...

218
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
- Полако.
-Нећеш то урадити.

219
00:15:37,645 --> 00:15:41,190
Ова машина је комплетна
Због писма које смо добили од ове жене.

220
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
Порука коју још нисте послали
Из њеног времена.

221
00:15:45,861 --> 00:15:48,697
Ако је убијеш, све ће ово нестати.

222
00:15:48,781 --> 00:15:53,244
Ваша филозофија је и даље искривљена
Због твоје једноставне идеје о смрти.

223
00:15:53,327 --> 00:15:56,330
Још увек не разумете природу времена.

224
00:15:56,413 --> 00:16:00,459
Ако је ишта суђено
десиће се.

225
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Могу ти ово доказати.

226
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
Ви.

227
00:16:05,214 --> 00:16:09,760
Унесите поново и биће поништено
Наш договор болно.

228
00:16:12,012 --> 00:16:13,430
престати!

229
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Ако је смрт оно у шта верујете, госпођо...

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Верујте у Њега.

231
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
Отворите машину.

232
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
"Катарина."

233
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
لا تفعلي.

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
Добро.

235
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
Успео си!

236
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Ја сам то урадио.

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Заобишли сте кодер.

238
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
Утврђен је стартни протокол.

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Припремите се.

240
00:16:56,807 --> 00:16:58,767
Наше време долази.

241
00:17:00,060 --> 00:17:04,899
Са несталим пепелом прошлости, спремни сте.

242
00:17:05,774 --> 00:17:07,902
Ваша мисија је јасна.

243
00:17:09,069 --> 00:17:11,363
Ви сте део спасења.

244
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
Срешћемо се поново.

245
00:17:15,618 --> 00:17:18,287
у шуми,

246
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Када крв нестане...

247
00:17:21,957 --> 00:17:24,668
И све ствари су уједињене.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
Мајка Природа.

249
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
Ми то зовемо с разлогом.

250
00:17:52,988 --> 00:17:56,450
Она нам је дала све.
Од тога зависимо.

251
00:17:56,533 --> 00:18:01,538
Мислим да зависи од нас.

252
00:18:03,165 --> 00:18:07,086
Мешање у овај симбиотски однос...

253
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
Можда га избрише.

254
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
И избришите нас.

255
00:18:12,299 --> 00:18:17,346
Овде се јавља проблем генетског инжењеринга.

256
00:18:18,722 --> 00:18:20,224
Хвала свима. Наше предавање је завршено за данас.

257
00:18:20,307 --> 00:18:23,435
Хвала вам што сте ми дозволили да опширно говорим.

258
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
Д. "Калман"?

259
00:18:39,451 --> 00:18:40,411
Један тренутак.

260
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
Послао ме је Етхан Секи.

261
00:18:44,290 --> 00:18:45,749
Извините.

262
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
Можете му рећи...

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Немам више тај посао.

264
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
- Он није са Маркридгеом.
- Знам са ким је.

265
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
Био сам отров на том месту.

266
00:19:03,892 --> 00:19:07,438
Промените живот да га уништите.

267
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Не можете то учинити свету. Он зна.

268
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
И душа зна.

269
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Али ти си их оставио.

270
00:19:14,945 --> 00:19:16,488
Постао сам други човек.

271
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
боље.

272
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Понекад је то све што је потребно.

273
00:19:20,659 --> 00:19:22,036
Рамсаи ме је томе научио.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
Да, сада му треба твоја помоћ.

275
00:19:23,787 --> 00:19:26,332
12 мајмуна.

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,335
Нешто су му подметнули.

277
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
Нешто што ће им помоћи да га пронађу.

278
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
Уређај за праћење.

279
00:19:33,756 --> 00:19:36,091
- То је њихов начин.
- Желимо да га искорените.

280
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Не желим да се мешам.

281
00:19:37,760 --> 00:19:38,969
Али хоћеш.

282
00:19:39,053 --> 00:19:41,138
- Зашто је ово?
- Зато што му дугујеш.

283
00:19:41,221 --> 00:19:44,516
Дужни смо онима који нас чине
Бољи људи.

284
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Могу га обрадити у својој канцеларији.

285
00:19:47,937 --> 00:19:50,522
Не, сигурније је под земљом.
Морате доћи код нас.

286
00:19:50,606 --> 00:19:52,399
Можеш ли ово да урадиш?

287
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Неће бити лепо.

288
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
Ово није неопходно.

289
00:19:56,695 --> 00:20:00,115
Једном сам познавао доктора,
Извукао си метак из мене...

290
00:20:00,199 --> 00:20:04,536
Користећи џепни нож
И флашу алкохола из бара.

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Она није била само ваш доктор, зар не?

292
00:20:08,165 --> 00:20:09,667
Учинио си ме бољим.

293
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
Никада не бих преживео.

294
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Ово је само привремено партнерство.

295
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
Једном када ови момци оду,

296
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
- Моји пријатељи и ја ћемо се преселити овде.
-Ти си жута.

297
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Извините?

298
00:20:42,408 --> 00:20:45,619
Твоја кожа. Знате ли шта је жутица?

299
00:20:46,704 --> 00:20:50,374
Повезана боја коже
За висок ниво жучи.

300
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
- ја...
- Тресиш се.

301
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Лако добијете модрице
И има прстенова у очима.

302
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Имате Вилсонов синдром.

303
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Зашто, докторе, покушавате да ме уплашите?

304
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
Висок ниво бакра
У твом мозгу и јетри.

305
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
ти си болестан човек,
Зар не, господине Ђаконе?

306
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Ништа што не могу да поднесем.

307
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
Колико дуго пре него што ваши мушкарци примете ваш оргазам?

308
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Изгледаћете слабо и то ће вас повредити
Психоза је неизбежна.

309
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
То је смртоносна болест ако се не лечите.

310
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
-Требају ти лекови.
У реду.

311
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
-Тешко их је наћи ових дана.
- Не у моје време.

312
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
Пилула дневно ће вам помоћи.

313
00:21:26,035 --> 00:21:29,997
Помозите ми да зауставим ове момке
Вратићу се у прошлост и донећу ти лек.

314
00:21:34,376 --> 00:21:35,961
Добар покушај. заправо.

315
00:21:36,045 --> 00:21:38,213
Видим шта покушаваш да урадиш.

316
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
Ти си фин.

317
00:21:41,425 --> 00:21:45,804
пре тридесет година,
Ваши нови пријатељи су уништили свет.

318
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
помислио сам на тренутак
За шта користе ову машину?

319
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
обоје.

320
00:21:52,478 --> 00:21:55,648
бр. Можемо помоћи једни другима.
Размисли о томе.

321
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Јеби га.

322
00:22:12,665 --> 00:22:16,627
И сада смо га извели.
Прати се испод моје коже.

323
00:22:16,710 --> 00:22:19,546
Тако су те нашли
Мој стари пријатељу.

324
00:22:21,799 --> 00:22:23,968
Треба ми да то извучеш из мене, Бен.

325
00:22:24,051 --> 00:22:27,346
не могу рећи
Свиђају ми се услови рада.

326
00:22:27,429 --> 00:22:31,684
Али једном си ми помогао
У бекству од тог живота.

327
00:22:32,685 --> 00:22:36,313
Тако да сам срећан што вам га могу дати
Још један ожиљак.

328
00:22:38,857 --> 00:22:43,445
Можда сте приметили, господо
Нисам храбар.

329
00:22:43,529 --> 00:22:48,492
Зато сам пропутовао пола света
Далеко од мог дома.

330
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
Не волим оружје.

331
00:22:53,122 --> 00:22:56,500
Операција ће бити тешка
Ако ми се руке тресу.

332
00:23:01,839 --> 00:23:03,340
идем да гледам.

333
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Ево нас.

334
00:23:31,744 --> 00:23:33,245
Ево је.

335
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
Како се осећаш?

336
00:23:39,752 --> 00:23:41,253
Да ли још увек осећате бол?

337
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
Можеш ли да вриштиш?

338
00:24:05,277 --> 00:24:09,448
Убризгао сам ти нешто
То паралише ваше цело тело.

339
00:24:11,992 --> 00:24:13,494
Морао сам да извучем ово...

340
00:24:14,995 --> 00:24:17,623
Тако да могу да те предам њима лично.

341
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Биће захвални.

342
00:24:19,708 --> 00:24:23,379
Они ће ми дати заштиту од њихове куге.

343
00:24:23,462 --> 00:24:27,758
Близу је, знаш.

344
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
У року од неколико дана.

345
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Користе Леландову ћерку, Џенифер.

346
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
Никада вам то нису рекли, зар не?

347
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
То је Менхетн.

348
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Тамо почиње епидемија.

349
00:24:44,441 --> 00:24:47,403
Кинеска Нова година.

350
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
Година мајмуна.

351
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
логично.

352
00:25:06,338 --> 00:25:08,424
Жао ми је што је твој пријатељ повређен.

353
00:25:16,056 --> 00:25:18,017
Г. Цоле?

354
00:25:27,860 --> 00:25:28,944
Г. Цоле?

355
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
Тражите некога?

356
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
молим те.

357
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
молим те.

358
00:25:45,920 --> 00:25:47,171
Твој пријатељ је жив.

359
00:25:47,963 --> 00:25:49,924
Рука вам се сада тресе, докторе.

360
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
Радиш за њих, зар не?

361
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
У реду.

362
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
Ни у чему ниси постао бољи.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Али желео сам.

364
00:26:06,649 --> 00:26:08,025
Хтео сам то.

365
00:26:08,859 --> 00:26:10,861
И ја сам.

366
00:26:25,501 --> 00:26:27,044
јеси ли добро?

367
00:26:29,755 --> 00:26:31,382
јеси ли добро?

368
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
Сада си слободан, брате.

369
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
Нагодио се са њима.

370
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
У реду.

371
00:26:46,689 --> 00:26:48,399
Шта је рекао?
Да ли је знао нешто?

372
00:26:54,363 --> 00:26:55,197
ништа.

373
00:27:11,255 --> 00:27:13,924
Вилсонов синдром, да ли је ово права болест?

374
00:27:14,008 --> 00:27:15,467
Екстремно.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,387
-И можеш да ме лечиш?
У реду.

376
00:27:24,310 --> 00:27:27,313
Ови људи су веома брзи и снажни.

377
00:27:27,396 --> 00:27:31,567
Па кад га ухватим,
Желим да га убодеш у врат овим ножем.

378
00:27:31,650 --> 00:27:33,319
Зашто његов врат?

379
00:27:33,402 --> 00:27:34,987
Тако ће умријети брзо и тихо.

380
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
Ако остане жив, биће непријатељ.

381
00:27:42,244 --> 00:27:46,165
Не оклевајте и не правите грешке
Иначе ћемо умрети, у реду?

382
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Ја сам доктор.

383
00:27:48,000 --> 00:27:51,462
Веруј ми кад ти кажем
То неповређивање се завршило пре 30 година.

384
00:27:52,922 --> 00:27:56,258
Човече, он је жесток.

385
00:27:58,886 --> 00:28:00,095
Уради то.

386
00:28:00,930 --> 00:28:01,805
Уради то.

387
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
Проклетство, сада.

388
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
Добродошли у будућност, др "Рилеи."

389
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
шта ћемо да радимо?

390
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
Требаће нам подршка
Па сам наручио неке.

391
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
Твоји људи?

392
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Моји људи.

393
00:28:50,813 --> 00:28:53,983
Драга моја, упознајем те са Севен Вест.

394
00:28:55,359 --> 00:28:56,235
Јесте ли спремни момци?

395
00:28:56,318 --> 00:28:58,529
Затекли смо војника како посматра место.

396
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Па смо га ухватили.

397
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
Да га убијемо?

398
00:29:08,914 --> 00:29:10,249
Напротив, дали су му оружје.

399
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити.

400
00:29:17,298 --> 00:29:19,800
- Др "Рилеи"?
Добродошли.

401
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
куда идеш?

402
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
не знам.

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
нестати.

404
00:29:29,768 --> 00:29:31,854
Стално покушавам да пронађем вирус.

405
00:29:33,147 --> 00:29:35,983
Види, извињавам ти се за све.

406
00:29:36,066 --> 00:29:39,278
Твој син... Никада ово нисам желео.

407
00:29:43,782 --> 00:29:45,451
Чувај се брате.

408
00:29:47,661 --> 00:29:48,954
И ти си.

409
00:30:00,799 --> 00:30:01,926
Нев Иорк је.

410
00:30:04,845 --> 00:30:07,431
Џенифер Гојнс има вирус.

411
00:30:10,935 --> 00:30:11,769
"Јеннифер"?

412
00:30:14,563 --> 00:30:17,107
Бен је рекао лансирање
На почетку кинеске нове године.

413
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
Зашто ми то говориш?

414
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
не знам.

415
00:30:20,486 --> 00:30:22,905
Део мене ми говори
Ово неће направити разлику.

416
00:30:22,988 --> 00:30:26,200
Наставићете да покушавате.
И себе ћеш поштедети.

417
00:30:28,285 --> 00:30:30,621
Само не желим да се ово деси
Током моје смене.

418
00:30:35,542 --> 00:30:36,877
Идемо ли у Њујорк или шта?

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Да ли сам сада под твојом присмотром?

420
00:30:41,257 --> 00:30:42,800
Никад те нисам оставио.

421
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
Осим када си ме избо ножем 1987.

422
00:30:45,469 --> 00:30:46,804
јесам.

423
00:30:46,887 --> 00:30:48,389
Онда сам те ухватио.

424
00:30:48,973 --> 00:30:51,976
Нев Иорк.

425
00:31:00,234 --> 00:31:01,110
607.

426
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- 607.
- Чак и Киле.

427
00:31:05,531 --> 00:31:06,949
"Томми."

428
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
- Озбиљно.
- 607.

429
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Крај света!

430
00:31:15,124 --> 00:31:16,625
"Томми."

431
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
Морају умријети. "Томми."

432
00:31:25,175 --> 00:31:28,012
Ја сам трагач за авантуром
Да ли ме разумете?

433
00:31:28,095 --> 00:31:32,016
Купио сам јет ски када сам напунио 40 година
Купила је чамац када се развела.

434
00:31:32,099 --> 00:31:34,602
па знаш,
Имам чамац.

435
00:31:38,230 --> 00:31:42,902
У реду, али говорим сам.
Зашто ми не испричаш мало о себи?

436
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
Бити сам није крај света.

437
00:31:44,570 --> 00:31:45,779
У шта те увлачим?
Свет брзих упознавања?

438
00:31:51,869 --> 00:31:53,412
ја?

439
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Ја сам девојка која воли промене.

440
00:31:55,581 --> 00:31:57,249
Без изобличења.

441
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
Волим парфеме и руски рулет.

442
00:31:58,918 --> 00:32:00,002
Имам много интересовања.

443
00:32:00,085 --> 00:32:02,796
Нормално је досадно, зар не?

444
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
ходао сам неко време.

445
00:32:06,091 --> 00:32:07,009
Морам да донесем велику одлуку.

446
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
Човече, схватам овакве ствари.

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
Прошао сам кроз ово раније.

448
00:32:10,930 --> 00:32:13,223
Добро. У реду.

449
00:32:13,307 --> 00:32:15,893
У овој цеви
Ту су Четири коњаника краја.

450
00:32:15,976 --> 00:32:18,228
Комете и диносауруси
Живи мртви и глобално загревање

451
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
Вирални крај који ће довести до леденог доба
Нешто као јесен.

452
00:32:24,109 --> 00:32:26,862
Добро, слушај, ти си згодан. тачно?

453
00:32:26,946 --> 00:32:29,323
Али наћи ћу неког другог да разговарам.

454
00:32:29,406 --> 00:32:31,617
Имам кесе од овог материјала.

455
00:32:31,700 --> 00:32:33,827
Искрено, ако вам кажем истину,

456
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
Много разлога да их користите.

457
00:32:35,120 --> 00:32:38,123
Сиромаштво, неправда и недостатак хуманости.

458
00:32:38,207 --> 00:32:40,292
Пасје борбе.

459
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
Слушај, ако желиш овакав однос,
Наставио бих са упознавањем на мрежи.

460
00:32:43,462 --> 00:32:44,838
Или тако нешто, зар не?

461
00:32:44,922 --> 00:32:48,050
Пролазите кроз кризу средњих година

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,886
У постојању скоро завршено
Пре него што сте рођени.

463
00:32:50,970 --> 00:32:53,764
али...

464
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
Али ти си храбар и свиђа ми се твоја кравата.

465
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Па шта мислите о овоме?

466
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Ако и сам ниси херој,

467
00:33:00,688 --> 00:33:03,649
Даћу ти шансу да будеш херој
У туђем животу.

468
00:33:04,316 --> 00:33:06,610
Ох, девојко, је ли то пиштољ?

469
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
Данас можете спасити свет.

470
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
Све што треба да урадите
Повукао је обарач.

471
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
овде.

472
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
Ок, повуци обарач, хајде...

473
00:33:19,290 --> 00:33:20,541
Ви.

474
00:33:20,624 --> 00:33:22,626
Уради то.

475
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
идемо.

476
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
Понестаје нам времена, Дале.
идемо. Уради то.

477
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ви сте неуравнотежени.
Ти си луд.

478
00:33:37,683 --> 00:33:39,101
Економски савети.

479
00:33:39,184 --> 00:33:41,270
Инвестирајте у слабе акције.

480
00:33:47,818 --> 00:33:49,153
911
Хитни позив

481
00:33:49,236 --> 00:33:50,529
911, имате ли хитан случај?

482
00:33:50,613 --> 00:33:52,323
У реду.

483
00:33:57,953 --> 00:34:00,331
Други је путовао.
Морамо да пожуримо.

484
00:34:16,805 --> 00:34:18,057
Закључали су нас.

485
00:34:18,140 --> 00:34:19,850
Затворили су врата на другој страни.

486
00:34:19,934 --> 00:34:22,811
последњи. Треба нам план.

487
00:34:22,895 --> 00:34:25,814
-Можемо ли контролисати енергију одавде?
- Језгро? У реду.

488
00:34:25,898 --> 00:34:28,901
Питање: Ако повећамо оптерећење на овој ствари,
Шта се дешава са машином?

489
00:34:30,110 --> 00:34:31,153
Експлодираће.

490
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
Уништава све у соби.

491
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Шта је са "Џонсом"?

492
00:34:36,909 --> 00:34:39,453
Па... требало би да падне.

493
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
Уради то.

494
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
Оптерећење на језгру се повећава.

495
00:35:44,351 --> 00:35:45,394
обоје.

496
00:36:16,759 --> 00:36:18,802
- "Марцус."
-Јеси ли добро?

497
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
У реду.

498
00:36:20,721 --> 00:36:23,265
- Колико су послали?
- Шест.

499
00:36:24,892 --> 00:36:26,143
Ох Боже.

500
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
Биће потребно време да се поново изгради.

501
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
месеци.

502
00:36:35,236 --> 00:36:36,737
Можда годину дана.

503
00:36:41,033 --> 00:36:43,244
Али могу је вратити у живот.

504
00:36:43,869 --> 00:36:45,663
И шта онда?

505
00:36:47,039 --> 00:36:49,208
Пратићемо мисију.

506
00:36:58,884 --> 00:37:01,095
Како да га нађемо?

507
00:37:01,178 --> 00:37:02,972
Може бити било где.

508
00:37:09,395 --> 00:37:10,980
Ово никада неће успети.

509
00:37:11,063 --> 00:37:12,690
Морамо да се одвојимо, да покријемо више терена.

510
00:37:12,773 --> 00:37:15,734
- Шта онда?
- Спречавамо да пусти вирус.

511
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
Како ћемо ово урадити?

512
00:37:19,321 --> 00:37:20,573
Урадићемо шта год морамо.

513
00:37:39,508 --> 00:37:41,885
Више, изнад дрвећа.

514
00:37:41,969 --> 00:37:44,471
Време је да се дигнемо.
Време је за мајмуне.

515
00:37:44,555 --> 00:37:47,308
Година је мајмуна.

516
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
Склањај руке, идиоте.

517
00:38:07,953 --> 00:38:09,038
"Џенифер!"

518
00:38:12,666 --> 00:38:13,834
"Цоол."

519
00:38:17,755 --> 00:38:19,423
"Јеннифер." Чекај.

520
00:38:21,008 --> 00:38:22,843
"Јеннифер." Стани.

521
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
"Јеннифер."

522
00:38:35,481 --> 00:38:36,941
Чекај.

523
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
- "Џенифер"... Чекај.
обоје.

524
00:38:41,487 --> 00:38:43,113
- Стани.
не!

525
00:38:43,197 --> 00:38:44,782
Стани. Чекај.

526
00:38:56,585 --> 00:38:58,170
ти ћеш ме зауставити.

527
00:39:00,130 --> 00:39:04,051
Коначно ће ме неко зауставити.

528
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
Хвала што сте дошли по мене.

529
00:39:08,138 --> 00:39:10,432
Вратите наду у човечанство.

530
00:39:10,516 --> 00:39:13,143
Што се мене тиче, не много.

531
00:39:15,813 --> 00:39:17,106
Па, молим те, уради то.

532
00:39:20,651 --> 00:39:22,319
Уради то.

533
00:39:25,489 --> 00:39:26,365
Уради то.

534
00:39:31,954 --> 00:39:33,414
Џенифер, само ми дај вирус.

535
00:39:37,209 --> 00:39:38,294
Не, Јеннифер.

536
00:39:40,713 --> 00:39:42,798
Ово је твој циљ.

537
00:39:45,259 --> 00:39:49,138
Цео твој живот је довео до овог тренутка.

538
00:39:52,266 --> 00:39:53,934
Сведок је говорио.

539
00:40:07,239 --> 00:40:09,700
Можете оставити, г. Цоле.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,079
Јеби га.

541
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Видиш? Проклињеш судбину.

542
00:40:16,790 --> 00:40:20,794
Права трагедија
То је време које проводимо бежећи од тога.

543
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Џенифер, не мораш ово да радиш.

544
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
Не треба ти нико да те заустави.

545
00:40:40,940 --> 00:40:42,942
Имате избор.

546
00:40:43,025 --> 00:40:44,068
Ово није судбина.

547
00:40:44,151 --> 00:40:47,613
Овај човек каже
Ко пркоси судбини.

548
00:40:47,696 --> 00:40:51,075
Господин Ремзи је требало да...
Умријети, свједок је то предвидео.

549
00:40:52,826 --> 00:40:54,662
Али ти си спасио Рамсаиев живот.

550
00:40:55,788 --> 00:40:57,539
Ово је променило ствари.

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,585
Али ова аберација, г. Цоле.
Готово је.

552
00:41:03,379 --> 00:41:04,838
"Џенифер"...

553
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Не ради ово.

554
00:41:13,055 --> 00:41:13,931
О мој Боже!

555
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
"Цоол."

556
00:41:22,398 --> 00:41:23,983
"Цассие."

557
00:41:26,485 --> 00:41:27,611
Мораш да се склониш с пута.

558
00:41:28,821 --> 00:41:30,072
шта радиш?

559
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Џонс и ја смо открили...
2044 је.

560
00:41:31,824 --> 00:41:34,618
44? Колико дуго сте остали тамо?

561
00:41:35,411 --> 00:41:36,620
Осам месеци.

562
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Нашли смо полицијски извештај.

563
00:41:38,622 --> 00:41:41,792
Мушкарац је срео жену у бару
Тврдила је да има вирус.

564
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
Била је то Џенифер, Кол.

565
00:41:45,504 --> 00:41:46,839
Све ово време.

566
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
Ово ће се завршити њеном смрћу.

567
00:41:50,968 --> 00:41:54,054
Не, ово је погрешно.
Приморавају је на ово.

568
00:41:54,138 --> 00:41:56,056
Цоле, мораш да се склониш с пута.

569
00:41:56,140 --> 00:41:57,808
Убиство Џенифер није решење.

570
00:41:59,977 --> 00:42:03,397
Цоле... мораш да одеш... сада.

571
00:42:04,481 --> 00:42:05,316
"Цассие."

572
00:42:06,734 --> 00:42:07,735
Кол...

573
00:42:08,944 --> 00:42:10,279
Остави то.

574
00:42:12,281 --> 00:42:13,741
молим те.

575
00:42:16,285 --> 00:42:18,662
Не терај ме да радим ово.

576
00:42:18,746 --> 00:42:21,373
Нико те не тера ни на шта.

577
00:42:22,166 --> 00:42:23,042
Имате избор.

578
00:42:24,960 --> 00:42:26,629
шта ће то бити?